| Alemán | Castellano |
|
| Adverbios |
  | nochmals | otra vez | |
| Preguntas |
| etwas zur Sprache bringen | ¿por qué trae otra vez a cuento esa historia? | |
| warum wärmt er diese Geschichte wieder auf? | ¿por qué trae otra vez a cuento esa historia? | |
| fängst du schon wieder damit an? | ¿ya empezamos otra vez? | |
| Exclamaciones |
| nicht schon wieder! | ¡otra vez no, por favor! | |
| Refranes |
| soll wieder einmal | al parecer está otra vez | |
| das eine oder andere Mal | alguna que otra vez | |
| wir sind gleich schlau wie zuvor | es que otra vez estamos en las mismas | |
| wir sind wieder da, wo wir mal waren | es que otra vez estamos en las mismas | |
| es darf wieder gelacht werden | está permitido otra vez | |
| ich bin mal hier, mal da | estoy una vez aquí, otra vez allá | |
| sich mit jemandem wieder vertragen | llevarse con alguien otra vez | |
| fange bloß nicht wieder damit an! | no empieces otra vez | |
| nein und abermals nein! | no y otra vez no | |
| ein andermal | otra vez | |
| fängst du schon wieder damit an? | otra vez | |
| das vorige Mal | la otra vez | |
| Zugabe! | otra vez | |
| es ist immer das alte Lied mit ihm | otra vez con la misma canción | |
| es gab wieder einen furchtbaren Zirkus in der Firma | otra vez hemos tenido una bronca de campeonato en la empresa | |
| es gab wieder einen furchtbaren Zirkus in der Firma | otra vez hemos tenido una trifulca de campeonato en la empresa | |
| ein anderes Mal | otra vez será | |
| das war wohl nichts | otra vez será | |
| das soll dir eine Lehre sein | para que aprendas para otra vez | |
| ab und zu | una que otra vez | |
| einmal so ... einmal so | una vez así, ... otra vez de otra manera | |
| mal dies, mal jenes | una vez una cosa, otra vez otra | |
| mal dieser, mal jener | una vez una cosa, otra vez otra | |
| ich werden nochmals vorsprechen | volveré otra vez | |
| ja, war wohl wieder nichts | y nada otra vez | |
| ja, war wohl wieder nichts | y otra vez nada | |
| er hat schon wieder eine Dummheit von sich gegeben | ya rebuznó otra vez | |
| er hat schon wieder Unsinn geredet | ya rebuznó otra vez | |
| Expresiones |
| nochmals abschreiben | copiar otra vez | |
| Geben Sie mir bitte nochmals die Vermittlung | déme por favor otra vez la central | |
| nochmals schreiben | escribir otra vez | |
| nochmals tun | hacer otra vez | |
| nochmals lesen | leer otra vez | |
| neuerlich verhandeln | negociar otra vez | |
| beim letzten Mal | la otra vez | |
| ein andermal | otra vez | |
| erneut | otra vez | |
| neulich | la otra vez | |
| noch einmal | otra vez | |
| noch mal | otra vez | |
| von neuem | otra vez | |
| wieder | otra vez | |
| wiederum | otra vez | |
| ein andermal | otra vez será | |
| beim nächsten Mal | otra vez será | |
| gelegentlich | que otra vez | |
| >> | >> |
| Mensajes en foros |
| Asunto | Fecha, Foro |
| Re: kann ich ein bier haben? | 2009-06-18 10:33, Traducciones/Übersetzungen |
| posdata | 2008-12-15 19:35, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: in meinem............. | 2006-09-08 10:01, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Argentina - parte II | 2008-05-17 21:39, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: problema con contexto... | 2007-10-26 02:19, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Dornröschen | 2009-06-16 22:30, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Acá empieza el libro | 2007-08-22 05:04, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: ¿ Futuro imperfecto o condicional simple ? | 2009-07-02 17:05, Gramática castellano/español |
| otra metáfora ??? | 2009-03-17 16:08, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Macht brechen | 2006-04-28 13:36, Traducciones/Übersetzungen |
