| Alemán | Castellano |
|
| Sustantivos |
  | der Gürtel | el cinto | |
| der Gürtel | el cinturón | |
| der Gürtel | la correa | |
| der Gürtel | el escudo | |
| Refranes |
| sich den Gürtel enger schnallen [fig.] | ajustarse el cinturón | |
| den Gürtel enger schnallen | estirar el bolsillo | |
| den Gürtel enger schnallen | limitarse un poco | |
| sich den Gürtel enger schnallen [fig.] | la necesidad de apretarse el cinturón en esta época de vacas flacas la admiten todos | |
| den Gürtel enger schnallen müssen | estar a la merma | |
| Expresiones |
| den Gürtel enger schnallen | apretarse el cinturón | |
| Mensajes en foros |
| Asunto | Fecha, Foro |
| Re: Brandungsgürtel | 2008-07-11 20:55, Traducciones/Übersetzungen |
| Spaltleder | 2008-05-24 14:12, Traducciones/Übersetzungen |
| ...nur Übersetzung, bitte. | 2009-08-03 11:38, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Spaltleder | 2008-05-24 15:14, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Brandungsgürtel | 2008-07-11 22:58, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Poema | 2014-07-06 18:56, Traducciones/Übersetzungen |
| begeistert alle Modebewussten- ganz gleich ob Mann oder Frau. | 2007-06-13 15:37, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: anziehen- aufsetzen | 2009-12-01 11:46, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Übersetzung Polsprung | 2012-11-27 17:20, Traducciones/Übersetzungen |
| Para bonis 27 | 2009-08-04 03:17, Traducciones/Übersetzungen |
