No direct matches for "carril portador" could be found.
Now searching for translations of the single components of the expression: |
| German | Spanish |
|
| Direct Matches |
  | die Fahrspur | el carril | |
| das Geleise | el carril | |
| das Gleis (Gleisstrecke) | el carril | |
| die Schiene | el carril | |
| die Spur (Fahrbahn) | el carril | |
| das Wagenspur | el carril | |
| Composed Entries (2 Words) |
| die Spur wechseln | cambiar carril | |
| der Fahrradweg | el carril bici | |
| die Mittelspur | el carril central | |
| die Innenspur | el carril interior | |
| der Radweg | el carril-bici | |
| Composed Entries (3 Words) |
| die Zufahrt | el carril de acceso | |
| die Fahrspur | el carril de conducción | |
| die Mittelspur | el carril del medio | |
| der Schienennagel | la clave del carril | |
| ins richtige Gleis kommen | entrar en carril | |
| wieder auf das richtige Gleis kommen | entrar en carril | |
| zur Vernunft kommen | entrar en carril | |
| aus der Reihe tanzen | salirse del carril | |
| Composed Entries (4 Words) |
| ins richtige Gleis kommen | entrar en el carril | |
| wieder auf das richtige Gleis kommen | entrar en el carril | |
| zur Vernunft kommen | entrar en el carril | |
| seinen Schlendrian gehen | no salirse del carril | |
| Composed Entries (6 Words) |
| jemanden auf den Pfad der Vernunft bringen | meter a alguien por el carril | |
| Direct Matches |
| der Dockarbeiter | el portador | |
| der Inhaber | el portador | |
| der Träger [med.] | el portador | |
| der Überbringer | el portador | |
| Composed Entries (2 Words) |
| das Trägerseil [tech.] | el cable portador | |
| die Trägerrakete | el cohete portador | |
| Composed Entries (3 Words) |
| die Inhaberaktie | la acción al portador | |
| der Inhaberscheck | el cheque al portador | |
| der Überbringerscheck | el cheque al portador | |
| der Fackelträger | el portador de antorcha | |
| der Bazillenträger | el portador de bazilos | |
| der Kostenträger | el portador de costes | |
| der Energieträger [phys.] | el portador de energía | |
| der Hoffnungsträger | el portador de esperanza | |
| das Inhaberpapier | el título al portador | |
| Composed Entries (4 Words) |
| die Schmutztragekomponente | el componente portador de suciedad | |
| Composed Entries (5 Words) |
| der Stammlastträger [tech.] | el portador de la carga principal | |
| Relevant forum messages |
| Subject | Date, Forum |
| Re: krankheitsuebertraeger | 2007-06-09 13:18, Translations German-Spanish |
| Re: krankheitsuebertraeger | 2007-06-09 13:19, Translations German-Spanish |
| Re: Ein paar Sätzchen | 2008-12-26 01:35, Translations German-Spanish |
| Re: Ein paar Sätzchen | 2008-12-25 23:58, Translations German-Spanish |
| Re: traducción esp-deutsch | 2008-10-15 18:54, Translations German-Spanish |
| Carta de compromiso | 2008-06-27 02:29, Translations German-Spanish |
| Re: bobo... | 2008-02-10 13:30, Translations German-Spanish |
| Re: digital Anschlag | 2010-08-12 21:58, Translations German-Spanish |
| Re: traducción esp-deutsch | 2008-10-15 18:40, Translations German-Spanish |
| Re: traducción esp-deutsch | 2008-10-15 19:28, Translations German-Spanish |
