| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | die Situation | la coyuntura | |
| die Situation | el estado | |
| die Situation | la situación | |
| Redewendungen |
| sich der Situation gewachsen zeigen | mostrarse a la altura de la situación | |
| sich der Situation gewachsen zeigen | mostrarse a la altura de las circunstancias | |
| sich der Situation stellen | plantar cara a la situación | |
| in dieser Situation | así las cosas | |
| in dieser Situation | estando así las cosas | |
| das ist eine Situation, die an den Nerven rüttelt | eso es para poner a alguien los nervios de punta | |
| das ist eine vertrackte Situation | es una situación muy complicada | |
| jemanden in eine peinliche Situation bringen | poner el rabo a alguien [Cu] | |
| eine schwierige Situation besser meistern als erwartet | va que chifla [Cu] | |
| Sie wären sicher nicht in so einer Situation, wenn ... | no se vería usted así, si ... | |
| die Situation bestimmen | fijar la situación | |
| der Situation gewachsen sein | dar la talla | |
| der Situation gewachsen sein | estar a la altura de la situación | |
| die Situation im Griff haben | ser el dueño de la situación | |
| die Situation ist nicht gerade rosig | las perspectivas no son muy halagüeñas | |
| eine Situation, die an den Nerven rüttelt | algo que es para poner a alguien los nervios de punta | |
| unangenehme Situation | jugar la cabeza [Cu] | |
| das wird zur Verbesserung der Situation der Fischer beitragen | esto servirá para mejorar la suerte de los pescadores | |
| Ausdrücke |
| die dramatische Situation | la situación dramática | |
| der Situation gewachsen sein | estar a la altura de las circunstancias | |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: Ordnung stiften/schaffen | 2009-09-09 11:59, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: herauskommen | 2009-07-28 17:33, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: al mal tiempo buena cara | 2009-08-22 09:12, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Eramos ... | 2010-08-05 18:43, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Noch ein Satz von Walter Benjamin | 2009-11-03 20:34, Übersetzungen/Traducciones |
| Noch ein Satz von Walter Benjamin | 2009-11-03 04:34, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Erupción del Puyehue | 2011-06-07 12:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: sería / estaría | 2008-10-04 20:10, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Como consolar en alemán? | 2008-11-12 09:46, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: an einem Punkt einsetzen | 2009-08-20 20:37, Übersetzungen/Traducciones |
