Es wurde keine direkte Übersetzung für "verde claro" gefunden.
Es werden nun Übersetzungen für die einzelnen Bestandteile des Ausdrucks gesucht: |
| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | Die Fisole [öst.] | la judía verde | |
| die Suppenschildkröte [zoo.] | la tortuga verde [zoo.] | |
| das Grün | el verde | |
| der Grüne [ein Grüner] [pol.] | el verde [pol.] | |
| der grüne Politiker | el verde [pol.] | |
| Adjektive |
| frisch | verde | |
| geil [pop.] | verde | |
| grün | verde | |
| herb (Wein) | verde | |
| im Saft stehend | verde | |
| jung | verde | |
| pikant | verde | |
| schlüpfrig | verde | |
| unreif | verde | |
| smaragdgrün | verde esmeralda | |
| Redewendungen |
| das ist noch nicht spruchreif | el acuerdo todavía está verde | |
| es ist noch nicht so weit | el asunto aún está verde | |
| anzüglicher Witz | chiste verde | |
| scharfer Witz | chiste verde | |
| schlüpfriger Witz | chiste verde | |
| etwas ist noch unfertig, muss noch gefeilt werden | una cosa está aún verde | |
| schlüpfrige Geschichte | cuento verde | |
| schlüpfriger Witz | cuento verde | |
| grünes Licht geben | dar luz verde | |
| einmal ausspannen | darse un verde | |
| sich einmal verschnaufen | darse un verde | |
| jemandem grobe Schimpfwörter an den Kopf werfen | decir a alguien hasta botija verde | |
| jemanden zur Schnecke machen | decir a alguien hasta botija verde | |
| das ist noch nicht spruchreif | eso está todavía muy verde | |
| das ist noch nicht so weit | eso está verde | |
| das ist noch nicht spruchreif | eso está verde | |
| das sind ungelegte Eier | eso está verde | |
| nicht reif genug sein, um ... | estar aún muy verde como para ... | |
| naiv sein | estar verde | |
| noch grün hinter den Ohren sein | estar verde | |
| noch in den Kinderschuhen stecken [Sache] | estar verde | |
| grün und gelb vor Neid sein | estar verde de envidia | |
| es ist grün angestrichen | está pintado de verde | |
| er ist ein Grünschnabel | este chico está aún muy verde [principiante] | |
| er ist noch feucht hinter den Ohren | este chico está aún muy verde inocente | |
| noch nicht spruchreif sein | no está aún muy verde | |
| grün streichen (grün anstreichen) | pintar de verde | |
| jemanden ausschimpfen | poner verde a alguien | |
| jemanden durch den Dreck ziehen | poner verde a alguien | |
| jemanden in den Dreck ziehen | poner verde a alguien | |
| jemanden zur Schnecke machen | poner verde a alguien | |
| böse werden | ponerse verde | |
| gelb vor Neid werden | ponerse verde de envidia | |
| alle Wetter! | por vida del chápiro verde | |
| da hört sich doch einfach alles auf! | por vida del chápiro verde | |
| verdammter Mist! | por vida del chápiro verde | |
| >> | >> |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: Otra traducción ????? | 2012-12-03 22:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: o.G. | 2009-06-17 22:45, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Verde que te quiero verde: eine "Übersetzung" | 2012-12-04 00:46, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Verde que te quiero verde: eine "Übersetzung" | 2012-12-04 00:24, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Referenzschreiben 1 | 2012-12-06 19:27, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Otra traducción ????? | 2012-12-03 20:41, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Bach-Blüten | 2008-09-15 21:28, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: firmenname | 2007-12-12 20:40, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: o.G. | 2009-06-17 01:25, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Entsorgungspauschale | 2009-07-27 12:13, Übersetzungen/Traducciones |
